Skip to main content

News

Update on School Reopening - October 3, 2020 / Actualización sobre la reapertura de la escuela
Posted 10/3/20

We had a great first week on campus for our students in preschool, grades TK-2, and K-12 SDC (special ed) programs. It was wonderful to see so many smiling eyes throughout the week. Our principals and teachers reported that students did very well with following directions, especially regarding facial coverings. We look forward to welcoming back our students in grades 3-5 next week.

 

Yesterday was National Custodian Appreciation Day, and I want to give a shoutout to our hard working custodial teams for getting our classrooms ready and for working diligently throughout the week to keep our elementary sites cleaned and disinfected. We owe a great deal of thanks to all of the staff members who made it possible to return safely - teachers, aides, maintenance and operations, campus supervisors and safety assistants, office staff, health techs, and all of the other classified and certificated team members who are working together to make sure our campuses are safe for our students.

 

We’ve received quite a few questions about what’s next for our schools. We are working on a Frequently Asked Questions document now, and on Monday or Tuesday we should be able to share the answers to many of your questions on a variety of topics.

 

The question we’ve heard most frequently has to do with the rules around physical distancing in the classroom. Specifically, a number of parents have asked if six feet of physical distance in the classroom is a mandate or if it is guidance we can choose whether or not to follow.

 

Globally, there are a variety of public health organizations that offer differing advice about physical distancing. It can be confusing to sort out what the rules are. In our state, the California Department of Public Health (CDPH) is the regulatory body overseeing public health; locally, the County of San Diego Department of Health and Human Services (SD HHSA) has the authority to implement local public health orders. We look to both CDPH and SD HHSA for rules and guidance on safely reopening schools.

 

The August 3 CDPH Industry Guidance for Schools is a guidance document which, taken as a comprehensive whole, is designed to ensure we do not increase the spread of coronavirus in our communities. Every district (each independently governed by an elected Board of Trustees) has the responsibility to determine how best to comply with those safe reopening guidelines and any other local public health directives. 

 

We’ve taken a conservative approach in complying with the CDPH parameters. Some of the most important of those parameters include:

  • Temperature and symptom screenings daily (parents temperature check and screen their students at home, and staff temperature check and self screen on site)

  • Wearing facial coverings (CDPH requires facial coverings for all students in grades 3 and up and recommends facial coverings for students in grades 2 and below; Carlsbad Unified requires facial coverings for everyone on campus)

  • Increased sanitation (we are teaching and reinforcing hand washing and hand sanitising; limiting shared objects and equipment; and intensifying cleaning, disinfection and ventilation)

  • Physical distancing (CDPH requires six feet of distance between students and staff, and recommends it between students)

 

To date, we have erred on the side of being overly cautious when it comes to public health (including the health of our students, the health of our employees, the health of our students’ parents and grandparents, and the health of our larger community). We have a low incidence of coronavirus transmission in Carlsbad, and we’d like to keep it that way. 

 

To minimize virus transmission, our approach has been to implement the CDPH guidance as a whole

 

We’ve heard this week from parents who are requesting that we look at the physical distancing guidance differently, and consider implementing the World Health Organization’s recommendation of three feet instead. In order to make data-informed decisions, we’ll be launching a survey on Monday or Tuesday asking parents and staff about this. We’d like to quantify how many students and staff would return to campus in a possible model with less than six feet of physical distance between students. We’ll share the results of this survey at our October 14 Board meeting, and will use this data to inform our next steps for school reopening. Please be on the lookout for the survey early next week. 

 

---

 

Tuvimos una gran primera semana en el campus para nuestros estudiantes en los programas de preescolar, grados TK-2 y K-12 SDC (educación especial). Fue maravilloso ver tantos ojos sonrientes durante la semana. Nuestros directores y maestros informaron que a los estudiantes les fue muy bien siguiendo las instrucciones, especialmente con respecto a los cubrimientos faciales. Esperamos darles la bienvenida a nuestros estudiantes en los grados 3-5 la próxima semana.

 

Ayer fue el Día Nacional de Agradecimiento al Conserje, y quiero agradecer a nuestros equipos de conserjes que trabajan arduamente por preparar nuestros salones de clases y por trabajar diligentemente durante la semana para mantener limpios y desinfectados nuestros sitios de primaria. Debemos un gran agradecimiento a todos los miembros del personal que hicieron posible regresar de manera segura: maestros, asistentes, mantenimiento y operaciones, supervisores del campus y asistentes de seguridad, personal de oficina, técnicos de salud y todos los demás equipos clasificados y certificados. miembros que trabajan juntos para asegurarse de que nuestros campus sean seguros para nuestros estudiantes.

 

Hemos recibido bastantes preguntas sobre lo que sigue para nuestras escuelas. Ahora estamos trabajando en un documento de Preguntas frecuentes y el lunes o martes deberíamos poder compartir las respuestas a muchas de sus preguntas sobre una variedad de temas.

 

La pregunta que hemos escuchado con más frecuencia tiene que ver con las reglas sobre el distanciamiento físico en el aula. Específicamente, varios padres han preguntado si seis pies de distancia física en el aula es un mandato o si es una guía que podemos elegir si seguir o no.

 

A nivel mundial, hay una variedad de organizaciones de salud pública que ofrecen diferentes consejos sobre el distanciamiento físico. Puede resultar confuso aclarar cuáles son las reglas. En nuestro estado, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) es el organismo regulador que supervisa la salud pública; localmente, el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (SD HHSA) tiene la autoridad para implementar las órdenes de salud pública locales. Buscamos tanto en CDPH como en SD HHSA para obtener reglas y orientación sobre la reapertura segura de las escuelas.

 

La Guía de la industria para escuelas del CDPH del 3 de agosto es un documento de orientación que, tomado en su conjunto, está diseñado para garantizar que no aumentemos la propagación del coronavirus en nuestras comunidades. Cada distrito (cada uno gobernado independientemente por una Junta Directiva elegida) tiene la responsabilidad de determinar la mejor manera de cumplir con esas pautas de reapertura segura y cualquier otra directiva de salud pública local.

 

Hemos adoptado un enfoque conservador para cumplir con los parámetros de CDPH. Algunos de los parámetros más importantes incluyen:

  • Pruebas de temperatura y síntomas a diario (los padres controlan la temperatura y evalúan a sus estudiantes en casa, y el personal revisa la temperatura y la autoevaluación en el sitio)

  • Usar cubiertas faciales (CDPH requiere cubiertas faciales para todos los estudiantes en los grados 3 en adelante y recomienda cubiertas faciales para los estudiantes en los grados 2 y menos; Carlsbad Unified requiere cubiertas faciales para todos en el campus)

  • Mayor saneamiento (estamos enseñando y reforzando el lavado y desinfección de manos; limitando los objetos y equipos compartidos; e intensificando la limpieza, desinfección y ventilación)

  • Distancia física (CDPH requiere seis pies de distancia entre los estudiantes y el personal, y lo recomienda entre los estudiantes)

 

Hasta la fecha, nos hemos equivocado por ser demasiado cautelosos en lo que respecta a la salud pública (incluida la salud de nuestros estudiantes, la salud de nuestros empleados, la salud de los padres y abuelos de nuestros estudiantes y la salud de nuestra comunidad en general). ). Tenemos una baja incidencia de transmisión de coronavirus en Carlsbad y nos gustaría que siguiera siendo así.

 

Para minimizar la transmisión de virus, nuestro enfoque ha sido implementar la guía CDPH como un todo.

 

Esta semana hemos escuchado a padres que solicitan que consideremos la guía de distanciamiento físico de manera diferente y que consideremos implementar la recomendación de la Organización Mundial de la Salud de tres pies. Para tomar decisiones basadas en datos, lanzaremos una encuesta el lunes o martes preguntando a los padres y al personal sobre esto. Nos gustaría cuantificar cuántos estudiantes regresarían al campus en un posible modelo con menos de seis pies de distancia física entre los estudiantes. Compartiremos los resultados de esta encuesta en nuestra reunión de la Junta del 14 de octubre y utilizaremos estos datos para informar nuestros próximos pasos para la reapertura de la escuela. Esté atento a la encuesta a principios de la próxima semana.